1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:30,969 --> 00:01:34,644
Г-жа Тийсдейл? - Да, ваше превъзходителство?
- Отново ви моля да помислите отново.

3
00:01:35,049 --> 00:01:39,122
Господа, вече дадох назаем
Фридония над половината ми състояние.

4
00:01:39,529 --> 00:01:44,557
Смятам, че парите са загубени и сега
искаш още 20 милиона долара.

5
00:01:45,769 --> 00:01:47,839
Само за да посрещнем настоящата извънредна ситуация.

6
00:01:48,249 --> 00:01:51,366
С 20 милиона долара можем да обявим
намаление на данъците.

7
00:01:51,769 --> 00:01:55,444
Това е всичко, което хората питат.
- Склонен съм да се съглася с тях.

8
00:01:55,849 --> 00:01:57,805
Правителството е управлявано зле.
- Какво?

9
00:01:58,209 --> 00:02:03,078
Ще дам парите назаем, но само
ако негово превъзходителство се оттегли.

10
00:02:03,489 --> 00:02:07,004
Искате да се откажа от офиса си?
- да В криза като тази,

11
00:02:07,409 --> 00:02:10,845
Freedonia има нужда от нов лидер,
прогресивен боец,

12
00:02:11,249 --> 00:02:13,160
човек като Руфъс Т. Светулка!

13
00:02:13,569 --> 00:02:15,366
Руфъс Т. Светулка!

14
00:02:15,769 --> 00:02:20,001
Ще дам парите назаем на Фридония,
само ако Firefly бъде назначен за лидер!

15
00:02:42,729 --> 00:02:46,085
Уважаемият секретар
на финансите и паркирането!

16
00:02:55,009 --> 00:02:58,888
Негово превъзходителство,
Посланик Трентино от Силвания!

17
00:03:06,209 --> 00:03:08,279
посланик.
- Г-жа Тийздейл.

18
00:03:09,569 --> 00:03:12,959
Нямам търпение да се срещнем
нашият нов лидер.

19
00:03:13,369 --> 00:03:18,443
Без значение кой управлява Фридония, за мен
ти винаги ще си Първата дама.

20
00:03:18,849 --> 00:03:22,444
Позволете ми... Вера Маркал,
Посланик Трентино.

21
00:03:22,849 --> 00:03:26,888
Виждал съм госпожица Маркал да танцува
много пъти в театъра. - благодаря

22
00:03:28,489 --> 00:03:32,846
Почитаемият пандух от Муфтан!
- Трябва да поздравя негова чест.

23
00:03:38,969 --> 00:03:41,358
Какво разбрахте?
- Нищо.

24
00:03:41,769 --> 00:03:44,078
Отказах се от революцията.
Имам по-добър план.

25
00:03:44,849 --> 00:03:49,001
Мога да контролирам Freedonia по-лесно
като се ожени за мисис Тийсдейл.

26
00:03:49,409 --> 00:03:52,560
Може би това не е толкова лесно.
От това, което чувам,

27
00:03:52,969 --> 00:03:56,006
Г-жа Тийздейл е доста сладка
на този Rufus T. Firefly.

28
00:03:56,409 --> 00:03:59,321
Тук влизаш ти.
Поставям го в твоите ръце.

29
00:03:59,729 --> 00:04:02,687
Не е нужно да ти казвам
какво да правите... Внимавайте!

30
00:04:04,729 --> 00:04:07,687
Искам да се срещнете
Секретарят на Негово Превъзходителство Боб Роланд.

31
00:04:08,089 --> 00:04:09,920
Посланик Трентино...

32
00:04:10,329 --> 00:04:12,240
Госпожица Маркал.
- Срещали сме се.

33
00:04:12,649 --> 00:04:15,209
надявам се
Негово превъзходителство пристига скоро.

34
00:04:15,609 --> 00:04:17,918
Той има за цел да бъде навреме.

35
00:04:18,329 --> 00:04:20,524
Никога не е закъснявал
за среща.

36
00:04:20,929 --> 00:04:24,239
Негово превъзходителство се дължи
да вземе неговата позиция,

37
00:04:24,649 --> 00:04:27,641
започва новата си администрация.

38
00:04:28,049 --> 00:04:33,919
Ще се появи, когато
часовникът на стената удря десет.

39
00:04:34,329 --> 00:04:37,480
Когато часовникът на стената
удари десет,

40
00:04:37,889 --> 00:04:41,518
всички вие верни дами
и вие родолюбци,

41
00:04:41,929 --> 00:04:48,368
нека изпеем националния химн, когато
часовникът на стената удря десет.

42
00:04:56,169 --> 00:04:59,445
Негово превъзходителство се дължи
да вземе неговата позиция,

43
00:04:59,849 --> 00:05:02,647
започва новата си администрация.

44
00:05:03,049 --> 00:05:08,248
Ще се появи, когато
часовникът на стената удря десет.

45
00:05:15,889 --> 00:05:19,484
Ще го аплодираме възбуждащо
за да му покажем, че се радваме, че е тук.

46
00:05:20,129 --> 00:05:24,729
Здравейте, живейте Фридония...

47
00:05:29,529 --> 00:05:33,729
Здравейте, живейте Фридония.

48
00:05:34,329 --> 00:05:39,729
Земя на смелите и свободните.

49
00:06:24,529 --> 00:06:27,089
Очакваш ли някой?
- да

50
00:06:36,249 --> 00:06:38,524
Ваше превъзходителство...

51
00:06:38,929 --> 00:06:42,285
Очаквахме ви.
Като председател на комисията

52
00:06:42,689 --> 00:06:45,442
Отправям добрите пожелания
на хората от Фридония.

53
00:06:45,849 --> 00:06:48,921
няма значение. Вземете карта.
- Какво да правя с карта?

54
00:06:49,329 --> 00:06:51,684
Запазете го. Остават ми 51.
Сега какво казахте?

55
00:06:52,089 --> 00:06:55,843
Като председател,
Приветствам ви с отворени обятия.

56
00:06:56,249 --> 00:06:58,205
Колко късно оставате отворени?

57
00:06:58,609 --> 00:07:03,399
Спонсорирах те, защото ти си
Най-способният държавник на Фридония.

58
00:07:03,809 --> 00:07:06,607
Това покрива много земя.
Вие също покривате много земя.

59
00:07:07,009 --> 00:07:10,126
По-добре го победи или ще го разкъсат
сваляте и създавате офиси.

60
00:07:10,529 --> 00:07:14,761
Можете да тръгнете с такси.
Ако не, можете да си тръгнете раздразнено.

61
00:07:15,169 --> 00:07:18,878
Не спираш да говориш. Трябва да си
ваксиниран с игла за фонограф.

62
00:07:19,289 --> 00:07:22,042
Бъдещето на Фридония
почива върху теб.

63
00:07:22,449 --> 00:07:26,124
Обещай ми, че ще ме последваш
по стъпките на съпруга ми.

64
00:07:26,529 --> 00:07:30,124
Не съм бил на работа 5 минути,
и тя ми прави аванси.

65
00:07:30,649 --> 00:07:33,561
Но къде е съпругът ви?
- Защо, той е мъртъв.

66
00:07:33,969 --> 00:07:37,848
Обзалагам се, че използва това като извинение.
- Бях с него до самия край.

67
00:07:38,249 --> 00:07:42,800
Нищо чудно, че умря. - Държах го
в ръцете ми и го целунах.

68
00:07:43,209 --> 00:07:46,007
Беше убийство! - Ще се омъжиш ли за мен?
Остави ли ти пари?

69
00:07:46,409 --> 00:07:49,242
Отговорете първо на втория въпрос.
- Той ми остави богатството си.

70
00:07:49,649 --> 00:07:52,607
така ли
Опитвам се да ти кажа, че те обичам.

71
00:07:53,009 --> 00:07:56,968
О, Ваше превъзходителство...
- Ти самият не си толкова лош.

72
00:07:57,649 --> 00:08:01,608
Искам да ви представя посланик
Трентино от Силвания.

73
00:08:02,009 --> 00:08:03,920
Неговото присъствие е голямо удоволствие.

74
00:08:04,329 --> 00:08:07,924
Не мога да остана много дълго.
- Още по-голямо удоволствие.

75
00:08:08,329 --> 00:08:12,322
Какво ще кажете да ни заемете 20 милиона долара,
скинфлинт? - Това са много пари.

76
00:08:12,729 --> 00:08:17,120
Ще взема това с финансите
министър. - Тогава мога ли да получа $12?

77
00:08:17,529 --> 00:08:21,078
$12? - На моята бележка за 90 дни.
Ако не бъде изплатено,

78
00:08:21,489 --> 00:08:23,047
можете да запазите бележката.

79
00:08:23,449 --> 00:08:26,009
Ваше превъзходителство, не сме ли
виждали ли сте се преди?

80
00:08:26,409 --> 00:08:29,481
Не съм сигурен, че те виждам сега.
Трябва да е нещо, което съм ял.

81
00:08:29,889 --> 00:08:34,599
Опитваш ли се... - Не гледай сега.
Тук има един човек твърде много,

82
00:08:35,009 --> 00:08:36,362
и мисля, че си ти.

83
00:08:36,769 --> 00:08:38,248
много съжалявам

84
00:08:39,809 --> 00:08:42,607
Искам да се запознаеш с очарователна дама.
- Крайно време беше.

85
00:08:43,009 --> 00:08:44,806
Само момент...

86
00:08:45,409 --> 00:08:46,762
Искам да ви представя Вера Маркал...

87
00:08:47,169 --> 00:08:50,479
давай напред Мога да го взема.
- Не разбираш.

88
00:08:50,889 --> 00:08:53,961
Вера Маркал, известната танцьорка.
- Наистина ли?

89
00:08:54,369 --> 00:08:55,961
Можете ли да направите това?

90
00:08:59,009 --> 00:09:01,842
Танцувах пред Наполеон.
Не, той танцува преди мен.

91
00:09:02,249 --> 00:09:05,082
200 години преди мен. Ето един
Взех в залата за танци.

92
00:09:08,369 --> 00:09:10,758
Ето още една
Взех в залата за танци.

93
00:09:11,769 --> 00:09:15,284
Може би ще получим шанс
да танцуваме заедно?

94
00:09:15,689 --> 00:09:17,725
Бих могъл да танцувам с теб
докато кравите се приберат.

95
00:09:18,129 --> 00:09:20,802
Като се замисля,
Предпочитам да се прибереш.

96
00:09:21,529 --> 00:09:24,362
Къде ми е секретарката?
- Ето ме! - Мили небеса!

97
00:09:24,769 --> 00:09:27,966
Вземете писмо.
- На кого? - При моя зъболекар.

98
00:09:28,449 --> 00:09:33,318
„Уважаеми зъболекаре, Приложен чек за намиране
за 500 долара." Изпратете го сега.

99
00:09:33,729 --> 00:09:36,527
Първо ще трябва да приложа чек.
- Направи го и ще те уволня.

100
00:09:36,929 --> 00:09:40,399
Ваше превъзходителство, очите
на света са върху вас.

101
00:09:40,809 --> 00:09:43,846
Знатни лица от всяка страна
се събират във ваша чест.

102
00:09:44,249 --> 00:09:49,118
Това е празничен ден за вас.
- Едно момиче на ден ми е достатъчно.

103
00:09:49,569 --> 00:09:51,685
Не мисля, че бих могъл да издържа повече.

104
00:09:52,089 --> 00:09:56,162
За наша информация,
само за илюстрация,

105
00:09:56,569 --> 00:10:01,359
кажи ни как възнамеряваш
да управлява нацията.

106
00:10:01,769 --> 00:10:06,081
Това са законите
на моята администрация:

107
00:10:06,489 --> 00:10:10,721
На никого не е позволено да пуши или да казва
мръсна шега и подсвиркването е забранено.

108
00:10:11,129 --> 00:10:14,121
Не ни е позволено да казваме
мръсна шега.

109
00:10:14,609 --> 00:10:16,998
Здравейте, живейте Фридония.

110
00:10:17,409 --> 00:10:21,721
Ако се дъвче дъвка, дъвчащият се преследва
и в hoosegow скрит.

111
00:10:22,129 --> 00:10:24,279
Ако изберем да дъвчем,
ще бъдем преследвани.

112
00:10:24,929 --> 00:10:27,363
Ако се проявява някаква форма на удоволствие,

113
00:10:27,769 --> 00:10:29,839
докладвай ми,
и ще бъде забранено.

114
00:10:30,409 --> 00:10:33,082
Ще сложа крака си,
така ще бъде.

115
00:10:33,489 --> 00:10:36,322
Това е страната на свободните!

116
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
Последният човек
почти съсипа това място.

117
00:10:39,849 --> 00:10:43,762
Ако смятате, че тази страна е зле,
просто изчакай да се справя с това.

118
00:10:47,409 --> 00:10:49,798
Данъците на страната
трябва да се поправи.

119
00:10:50,209 --> 00:10:53,167
Ако смятате, че плащате твърде много,
изчакай да се справя с това.

120
00:10:59,249 --> 00:11:01,968
Няма да търпя нищо
това е криво или нечестно.

121
00:11:02,369 --> 00:11:05,042
Строго съм нагоре и нагоре,
така че всички се пазете.

122
00:11:05,449 --> 00:11:08,168
Ако някой е хванат да взема подкупи,
и не получавам своя дял,

123
00:11:08,569 --> 00:11:11,527
изправяме го до стената
и поп отива невестулката.

124
00:11:11,929 --> 00:11:14,443
Така че всички внимавайте,
кой е измамен или нечестен.

125
00:11:14,849 --> 00:11:17,841
Никой не трябва да приема малко присадка,
освен ако не получи своя дял.

126
00:11:20,809 --> 00:11:23,118
Ако някой мъж застане между тях
съпруг и неговата булка,

127
00:11:23,529 --> 00:11:26,043
разбираме кой предпочита
като я оставите да реши.

128
00:11:26,449 --> 00:11:29,202
Ако тя предпочита другия мъж,
съпругът излиза навън.

129
00:11:29,609 --> 00:11:32,919
Изправяме го до стената
и поп отива невестулката.

130
00:11:36,049 --> 00:11:38,688
Съпругът излиза навън,
се отказва от булката си.

131
00:11:39,089 --> 00:11:41,922
Изправяме го до стената
и го вземете на разходка.

132
00:11:42,329 --> 00:11:45,127
Имаш среща
в Камарата на представителите.

133
00:11:45,529 --> 00:11:48,839
Не можеш да отидеш с вдигнати панталони!
- Не мога, а?

134
00:11:49,249 --> 00:11:52,639
Никога няма да ме хванат по друг начин!
Моята кола!

135
00:11:53,049 --> 00:11:55,279
Колата на негово превъзходителство!

136
00:11:55,689 --> 00:11:57,168
Колата на негово превъзходителство!

137
00:12:17,369 --> 00:12:19,883
аз бързам.
Язди като фурия.

138
00:12:20,289 --> 00:12:23,087
Ако ти свърши бензина, вземи Етел...
Ако Етел свърши, вземи Мейбъл!

139
00:12:31,569 --> 00:12:34,129
Хубаво е да се върна отново.

140
00:12:48,809 --> 00:12:51,118
Провалих се, посланик.
- Знам!

141
00:12:51,529 --> 00:12:53,804
съжалявам
- Объркахте всичко.

142
00:12:54,209 --> 00:12:57,007
Ако ти беше започнал революцията
както планирах,

143
00:12:57,409 --> 00:13:01,038
Можех да се намеся и да поставя
Фридония под флага на Силвания.

144
00:13:01,449 --> 00:13:03,121
Но Firefly ни блокира.

145
00:13:03,529 --> 00:13:07,363
Нямате представа колко е популярен.
- И аз знаех за това.

146
00:13:07,769 --> 00:13:11,808
Имам 2 шпиони, които го следят.
Искам да разбера нещо

147
00:13:12,209 --> 00:13:14,962
да го дискредитират пред народа.

148
00:13:15,369 --> 00:13:17,599
Чиколини и Пинки са тук.

149
00:13:18,009 --> 00:13:21,240
Това са моите шпиони.
Покажи ги вътре. Изчакай отвън.

150
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Добре те излъгахме!

151
00:13:31,129 --> 00:13:32,129
Господа!

152
00:13:40,489 --> 00:13:43,845
какво е това
- Това са шпионски работи.

153
00:13:50,169 --> 00:13:52,239
Телеграма за вас...

154
00:13:56,729 --> 00:13:59,163
Той се ядосва, защото не може да чете.
- Разбирам.

155
00:13:59,569 --> 00:14:01,685
Имаме сериозни въпроси за обсъждане.

156
00:14:02,089 --> 00:14:04,444
Моля, седнете.
- Чао...

157
00:14:04,849 --> 00:14:08,842
Господа...
- Чакай. Ето, пий една пура.

158
00:14:10,369 --> 00:14:14,408
Една четвърт пура. Останалото изпуших.
- Не, благодаря. Имам си собствена.

159
00:14:14,809 --> 00:14:17,198
Ето, опитайте едно от тези.

160
00:14:18,409 --> 00:14:20,286
Не е добре.

161
00:14:27,009 --> 00:14:28,567
Това е добър.

162
00:14:34,929 --> 00:14:38,763
Сега да се концентрираме.
Следили ли сте Firefly?

163
00:14:39,289 --> 00:14:43,441
Проследихме ли го? Моят партньор
има нос като на хрътка.

164
00:14:43,849 --> 00:14:46,807
наистина ли - Останалата част от лицето му
също не изглежда толкова добре.

165
00:14:48,289 --> 00:14:52,601
Научаваме всичко за тази Светулка.
Вижте това - Много добре.

166
00:14:53,009 --> 00:14:55,079
Не трябва да ни безпокоят.

167
00:14:57,169 --> 00:15:00,844
Това е важна конференция.
Не желая да ме прекъсват.

168
00:15:01,249 --> 00:15:02,602
Да, сър.

169
00:15:05,889 --> 00:15:08,278
Господа,
не стигаме доникъде.

170
00:15:13,769 --> 00:15:14,769
Вън!

171
00:15:17,769 --> 00:15:22,445
Моля, ще ми кажете ли
какво разбрахте за Firefly!

172
00:15:22,849 --> 00:15:26,080
Ти ни даде снимка на този човек
да следвам? - Да!

173
00:15:26,489 --> 00:15:31,165
Веднага се захващаме за работа. И
дори за по-малко от час... - Да?

174
00:15:31,569 --> 00:15:33,878
Губим го.
Доста бърза работа, а?

175
00:15:34,289 --> 00:15:36,928
Помолих те да изровиш нещо.
Ти ли ме доведе

176
00:15:37,329 --> 00:15:38,648
неговото досие?

177
00:15:39,649 --> 00:15:41,049
не! не!

178
00:15:44,289 --> 00:15:46,598
И момчето получава пура.

179
00:15:49,649 --> 00:15:53,164
Чиколини, искам
пълен, подробен доклад!

180
00:15:53,569 --> 00:15:57,482
Добре: гледаме в понеделник
Къщата на Светулката, но той не излиза.

181
00:15:57,889 --> 00:16:00,801
Той не беше вкъщи. Вторник тръгваме
на мач с топка, но той ни заблуди.

182
00:16:01,209 --> 00:16:04,007
В сряда той отива на мача,
да го заблудим.

183
00:16:04,409 --> 00:16:07,685
Ние не се появяваме.
Четвъртък, никой не се появява.

184
00:16:08,089 --> 00:16:11,798
Петък нямаше мач с топка,
така че го слушаме по радиото.

185
00:16:12,209 --> 00:16:16,680
Значи не си засенчил Светулката?
- Разбира се, ние го наблюдаваме цял ден.

186
00:16:17,089 --> 00:16:18,647
кога
- Ден на сенките.

187
00:16:19,209 --> 00:16:21,325
Това е някаква шега, а, шефе?

188
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
Какво се случи в събота?

189
00:16:25,809 --> 00:16:28,687
Радвам се, че попита. Ние следваме този човек
до пътна къща.

190
00:16:29,089 --> 00:16:32,320
Среща омъжена дама.
- Омъжена дама? - Жена му...

191
00:16:32,729 --> 00:16:35,607
Светулката няма жена.
- Не? - Не!

192
00:16:36,009 --> 00:16:39,285
Знаеш ли какво мисля, шефе? - Какво?
- Проследихме грешния човек.

193
00:16:39,689 --> 00:16:43,079
Господа, разочарован съм.

194
00:16:43,489 --> 00:16:47,402
Поверих ти мисия,
и ти се провали.

195
00:16:47,809 --> 00:16:50,767
Но ти давам още един шанс.

196
00:16:51,169 --> 00:16:56,926
Имам пълномощия тук, че ще
ще ви отведе до всяко място във Фридония.

197
00:16:57,729 --> 00:16:59,640
А, ето ни.

198
00:17:00,049 --> 00:17:02,722
Сигурен ли си, че можеш да хванеш Firefly?

199
00:17:06,009 --> 00:17:10,241
Този път очаквам резултати.
Успех

200
00:17:11,609 --> 00:17:13,725
Хайде, Пинки.
- Довиждане.

201
00:17:38,689 --> 00:17:40,281
Срещата е свикана.

202
00:17:40,689 --> 00:17:44,967
Докладът на Министерството на финансите.
Надявам се да ви е ясно.

203
00:17:45,369 --> 00:17:49,078
ясно? Дете на 4 години
можеше да го разбере.

204
00:17:49,569 --> 00:17:52,641
Намерете ми 4-годишно дете.
Не мога да направя нито глава, нито опашка.

205
00:17:53,489 --> 00:17:56,242
членове на кабинета,
ние ще поемем цялата работа.

206
00:17:56,649 --> 00:17:59,402
Искам да обсъдим тарифата.
- Това е нов бизнес.

207
00:17:59,809 --> 00:18:03,279
Няма стар бизнес? Може да поемете
нов бизнес. - Тази тарифа...

208
00:18:03,689 --> 00:18:06,567
Твърде късно.
Това вече е стара работа.

209
00:18:06,969 --> 00:18:10,006
Като ваш военен секретар...
- Извън ред!

210
00:18:10,409 --> 00:18:13,207
Което ми напомня, водопроводът също.
Отбележете си това.

211
00:18:13,609 --> 00:18:15,486
няма значение. Ще го направя сам.

212
00:18:18,089 --> 00:18:21,684
Работниците на Freedonia
изискват по-кратко работно време.

213
00:18:22,089 --> 00:18:25,604
Ще започнем с рязане
обедният им час до 20 минути.

214
00:18:26,009 --> 00:18:30,002
Трябва да търсим нов ковчежник.
- Назначихте един миналата седмица.

215
00:18:30,409 --> 00:18:31,728
търся го.

216
00:18:32,129 --> 00:18:35,439
Стига с това!
Какво ще кажете да вземете данъка?

217
00:18:35,849 --> 00:18:39,125
Какво ще кажете да вземете килима?
- Трябва да вземем данъка!

218
00:18:39,529 --> 00:18:42,327
вярно Трябва да се захванете с тактите
преди да вземете килима.

219
00:18:42,889 --> 00:18:45,483
Отдавам цялата си енергия на задълженията си,
и какво получавам?

220
00:18:45,889 --> 00:18:47,368
Ужасно уморително.

221
00:18:47,769 --> 00:18:51,318
Изпитваш търпението ми.
- Трябва да опиташ моето някой път.

222
00:18:51,729 --> 00:18:55,802
Това е последната капка! подавам оставка!
Измивам си ръцете от цялата работа!

223
00:18:56,209 --> 00:18:58,484
Добра идея.
Можете също да измиете врата си.

224
00:19:00,089 --> 00:19:01,689
Фъстъци!

225
00:19:15,129 --> 00:19:16,767
Хей, ела тук!

226
00:19:17,209 --> 00:19:21,839
Точно човекът, когото искам да видя.
Какво разбрахте за Firefly?

227
00:19:22,249 --> 00:19:25,002
Разберете нещо?
Не разберете нещо?

228
00:19:25,409 --> 00:19:27,798
Шпионираш ли го?
Не го шпионираш?

229
00:19:28,689 --> 00:19:32,568
Какво има, нищо не казваш?
Какво има, че не говориш?

230
00:19:33,609 --> 00:19:37,602
Спри това!
какво намираш

231
00:19:38,729 --> 00:19:43,086
Държиш се на луд! ела тук
Какво правиш такова лице?

232
00:19:43,489 --> 00:19:46,526
какво става Искаш ли да се бием?

233
00:19:46,929 --> 00:19:48,328
Давам ти битка.

234
00:19:48,729 --> 00:19:50,720
Нагоре по стълбите, не надолу!

235
00:19:51,849 --> 00:19:52,964
хайде де!

236
00:19:53,849 --> 00:19:54,964
кой си мислиш че си

237
00:20:06,009 --> 00:20:09,558
Каква е идеята да се бием тук
и прогонване на клиентите ми!

238
00:20:09,969 --> 00:20:11,163
Имаш грешка.

239
00:20:11,569 --> 00:20:14,208
Няма бой.
Този човек работи за мен.

240
00:20:14,609 --> 00:20:17,999
Нищо не ми казва.
Питам защо не говориш.

241
00:20:18,409 --> 00:20:21,958
Той прави битка като тази.
- Каква е идеята?

242
00:20:22,369 --> 00:20:26,362
Това е негова идея.
Аз казвам нещо, той не казва нищо.

243
00:20:26,769 --> 00:20:28,609
Всеки път, когато говоря...
- Ще млъкнеш ли!

244
00:20:30,089 --> 00:20:32,922
Какво правиш тук?

245
00:20:33,329 --> 00:20:34,967
кой си ти

246
00:20:35,809 --> 00:20:39,245
не можеш ли да кажеш...
Не можеш ли да кажеш нищо?

247
00:20:39,649 --> 00:20:42,083
Той не казва нищо...
- Млъкни! - Млъкнах!

248
00:20:42,489 --> 00:20:45,322
Не разбираш. Той и аз сме шпиони.
Той работи за мен.

249
00:20:45,729 --> 00:20:48,004
Искам той да разбере нещо,
но той не разбира.

250
00:20:48,409 --> 00:20:51,481
Как ще разбера
ако не разбере...

251
00:20:51,889 --> 00:20:53,959
Ще спреш ли да ме дразниш!
- Добре.

252
00:20:54,369 --> 00:20:56,837
Просто го накарай да спре да прави това.

253
00:20:58,969 --> 00:21:02,723
ще те разкъсам
крайник от крайник...

254
00:21:05,849 --> 00:21:07,999
Аз ще направя същото...

255
00:21:18,489 --> 00:21:22,767
Не казвам едно нещо.
- Не, трябва...

256
00:22:11,809 --> 00:22:13,765
Сега ще те хвана!

257
00:22:19,609 --> 00:22:20,609
какво правиш

258
00:22:24,329 --> 00:22:25,682
защо ти...

259
00:22:48,329 --> 00:22:51,958
Ще те науча да ме риташ!
- Знам как!

260
00:22:54,649 --> 00:22:56,249
Престани!

261
00:22:59,649 --> 00:23:01,799
Това е добре, а?

262
00:23:04,929 --> 00:23:06,521
Фъстъци!

263
00:23:07,569 --> 00:23:08,569
хей

264
00:23:12,169 --> 00:23:15,366
Искаш ли да бъдеш обществен досадник?
- Колко струва работата?

265
00:23:15,769 --> 00:23:18,078
Трябва да се присъединя към клуба
и те бие по главата.

266
00:23:18,489 --> 00:23:20,639
Фъстъци... за вас!

267
00:23:21,049 --> 00:23:25,281
Имате ли лиценз?
- Не, но кучето ми има милион.

268
00:23:25,689 --> 00:23:29,443
Той е умно куче.
Той отиде с адмирал Бърд до полюса.

269
00:23:29,849 --> 00:23:31,680
Обзалагам се, че кучето първо стигна до стълба.

270
00:23:32,169 --> 00:23:35,127
Вие печелите. - Хайде горе.
Искам да изплаша кабинета.

271
00:23:40,529 --> 00:23:44,841
Не, не е вътре.
Добре, казвам му.

272
00:23:45,249 --> 00:23:48,366
Това беше за теб. - Не съм вътре.
искам да говоря с теб

273
00:23:48,769 --> 00:23:53,797
Откажете се от този глупав щанд с фъстъци и
Ще ти намеря мека държавна работа.

274
00:23:54,449 --> 00:23:58,965
Какво ще кажете за работа в монетния двор?
- Не, не харесвам мента.

275
00:23:59,369 --> 00:24:02,042
Какъв друг вкус имаш?

276
00:24:04,369 --> 00:24:08,282
Не, още не.
Добре, ще му кажа. довиждане

277
00:24:08,689 --> 00:24:11,203
Това пак беше за теб.
- Какво стана с мен?

278
00:24:12,169 --> 00:24:17,243
Трябваше да се върна преди часове.
Имам страхотна работа за теб, но

279
00:24:17,649 --> 00:24:21,801
имам няколко въпроса
Какво има четири чифта панталони,

280
00:24:22,209 --> 00:24:26,043
живее във Филаделфия,
и никога не вали, а вали?

281
00:24:27,209 --> 00:24:29,086
Добър. Давам ви 3 предположения.

282
00:24:29,489 --> 00:24:33,448
Има 4 чифта панталони, живее в
Филаделфия. Мъж или жена?

283
00:24:33,849 --> 00:24:37,444
Не го мисли.
- Мъртъв ли е? - СЗО?

284
00:24:37,849 --> 00:24:41,205
аз не знам аз се отказвам.
- И аз се отказвам.

285
00:24:41,609 --> 00:24:45,397
Сега те питам. Какво има
голям, черен мустак,

286
00:24:45,809 --> 00:24:49,768
пуши голяма, черна пура,
и той е голяма болка във врата?

287
00:24:50,169 --> 00:24:53,161
Сега не ми казвай.
Има големи, черни мустаци,

288
00:24:53,849 --> 00:24:57,683
пуши голяма черна пура
и е голяма болка...

289
00:24:58,649 --> 00:25:01,209
Носи ли очила?
- Бързо познахте.

290
00:25:01,609 --> 00:25:03,918
Само за това не получавате работата.
- Каква работа?

291
00:25:04,329 --> 00:25:06,889
Военен секретар.
- Приемам го. - Продадено.

292
00:25:25,649 --> 00:25:28,880
Бих се изгубил без телефон!
Не си отивай. искам да говоря с теб

293
00:25:29,289 --> 00:25:33,123
Сега къде бяхме? о да
каква армия трябва да имаме?

294
00:25:33,529 --> 00:25:36,282
Постоянна армия.

295
00:25:37,289 --> 00:25:38,289
защо

296
00:25:38,689 --> 00:25:40,998
Тогава спестяваме от столове.

297
00:25:44,009 --> 00:25:45,601
Фъстъци...

298
00:25:47,489 --> 00:25:48,489
Скат!

299
00:25:57,249 --> 00:25:59,285
Кой си ти изобщо?

300
00:26:01,609 --> 00:26:06,319
Не си падам много по модерното изкуство.
Имате ли някой от старите майстори?

301
00:26:09,809 --> 00:26:13,279
не е лошо
Имаш ли нейния телефонен номер?

302
00:26:18,249 --> 00:26:21,639
Можеш да ми помогнеш много.
къде живееш

303
00:26:24,929 --> 00:26:27,807
Не е много място,
но е у дома.

304
00:26:33,409 --> 00:26:37,766
Обзалагам се, че нямате
снимка на дядо ми.

305
00:26:41,609 --> 00:26:43,209
Не сега.

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,804
Някой друг път.

307
00:26:56,129 --> 00:26:58,927
Ваше превъзходителство...
- Тихо!

308
00:26:59,329 --> 00:27:02,129
Това писмо е дело на Трентино.
Той се опитва да те подкопае.

309
00:27:02,329 --> 00:27:05,480
Какво правиш по въпроса?
- Ще му звънна на вратата и ще избягам.

310
00:27:05,889 --> 00:27:08,801
Трябва да се отървем от този човек.
имам план

311
00:27:09,209 --> 00:27:12,281
Кажете нещо, което да го ядоса,
и той ще те удари.

312
00:27:12,689 --> 00:27:16,284
И го принуждаваме да напусне страната.
- Добре. Не можах ли да го ударя?

313
00:27:16,689 --> 00:27:20,204
Посланик Трентино е чувствителен.
Може би ако го обидиш...

314
00:27:20,609 --> 00:27:25,160
Казах нещо на Вера Маркал,
и той ме удари.

315
00:27:25,569 --> 00:27:29,482
Защо Вера не те удари по лицето?
- Тя го направи. - Какво каза?

316
00:27:32,409 --> 00:27:35,526
Трябва да се срамуваш.
Къде го чу? - Ти ми каза.

317
00:27:35,929 --> 00:27:40,400
О, да. Трябваше да ударя шамар
Г-жа Тийсдейл, когато ми каза.

318
00:27:40,809 --> 00:27:42,999
Къде е Трентино?
- На чаеното парти на г-жа Тийсдейл.

319
00:27:43,129 --> 00:27:44,960
Бях ли поканен? Вземете писмо.

320
00:27:47,449 --> 00:27:50,486
„Сърдечно сте поканени
да присъства на моето парти за чай."

321
00:27:51,129 --> 00:27:55,361
Подпишете името на г-жа Тийздейл и
кажи й, че приемам. хайде

322
00:28:02,969 --> 00:28:07,121
Имам уговорка да обиждам
Посланик Трентино. Настъпи го!

323
00:28:11,409 --> 00:28:15,448
Моето 5-то пътуване днес,
и още не съм ходил никъде.

324
00:28:27,169 --> 00:28:30,286
Изглежда не правиш
прогрес с г-жа Teasdale.

325
00:28:30,689 --> 00:28:35,763
как? Всеки път, когато я оправям
за да кажеш „да“, Светулката се появява.

326
00:28:36,169 --> 00:28:40,845
Това е вашата възможност. Той няма да го направи
бъди тук днес. - разбира се

327
00:28:41,249 --> 00:28:46,198
Положително. Помогнах на г-жа Тийздейл
с поканите. - О!

328
00:28:47,249 --> 00:28:50,161
Негово превъзходителство Руфъс Т. Светулка!

329
00:28:50,569 --> 00:28:54,769
Здравейте, живейте Фридония,

330
00:28:55,849 --> 00:29:01,249
земя на смелите и свободните.

331
00:29:06,209 --> 00:29:11,158
Чаках с години. аз те обичам
Не виждаш ли, че съм в краката ти?

332
00:29:11,569 --> 00:29:13,799
Когато приключиш с нейния,
започнете от моя.

333
00:29:14,209 --> 00:29:17,121
Това ако не е обида!
- Глория, обичам те.

334
00:29:17,529 --> 00:29:18,848
Осъзнавам, че си самотен.

335
00:29:19,249 --> 00:29:23,401
Не можем ли да бъдем сами? - Какво може
той ти предлага? Богатство? семейство?

336
00:29:23,809 --> 00:29:27,404
Не мога да ти дам богатство,
но можем да имаме малко семейство.

337
00:29:27,809 --> 00:29:31,643
О, Руфъс! - Всичко, което мога да ти предложа
е Rufus над главата ти.

338
00:29:32,049 --> 00:29:37,328
не знам какво да кажа - Аз не бих
знам какво да кажа.

339
00:29:37,729 --> 00:29:40,721
Може би можете да предложите нещо.
Предлагаш нещо.

340
00:29:41,129 --> 00:29:43,279
Павиан.
- Какво?

341
00:29:43,689 --> 00:29:47,443
съжалявам Не е честно
на останалите бабуини.

342
00:29:47,849 --> 00:29:50,966
Поведението на този човек е непростимо!
- Господа!

343
00:29:51,369 --> 00:29:53,041
Не съм дошъл да ме обиждат!

344
00:29:53,449 --> 00:29:55,485
Това си мислиш!
- Свине! - Ела пак?

345
00:29:55,889 --> 00:29:59,677
Ти червей! - Още веднъж?
- Ти, новостарт! - това е!

346
00:30:00,609 --> 00:30:04,124
Touché. - Това жалко събитие
може да хвърли нашите страни във война.

347
00:30:04,529 --> 00:30:07,521
Това е ужасно!
- Аз съм човек на малко думи.

348
00:30:07,929 --> 00:30:09,726
Аз съм човек на една дума: Scram!

349
00:30:10,129 --> 00:30:12,438
Човек не вика Светулка
новостарт!

350
00:30:12,849 --> 00:30:15,966
Мейфлауър беше пълен
Светулки и няколко конски мухи.

351
00:30:16,369 --> 00:30:19,839
Светулките бяха на горната палуба,
конските мухи бяха на светулките.

352
00:30:21,329 --> 00:30:24,958
Добър ден, мила моя.
- Трябва да говоря с теб.

353
00:30:25,369 --> 00:30:29,044
Ще се видим в театъра. След като получите
ето, ти си сам.

354
00:30:29,449 --> 00:30:33,362
Колата на негово превъзходителство!
- Колата на негово превъзходителство!

355
00:30:35,089 --> 00:30:38,718
Не, няма да рискувам повече.
Можете да заблудите Светулка само два пъти.

356
00:30:39,129 --> 00:30:41,484
Този път се возиш в коша.

357
00:30:54,489 --> 00:30:56,445
Това е единственият начин за пътуване.

358
00:31:00,129 --> 00:31:01,642
Ела тук, Пинки.

359
00:31:02,529 --> 00:31:03,928
Гледайте стойката.

360
00:31:04,329 --> 00:31:06,160
Хайде, Пастано.

361
00:32:30,889 --> 00:32:34,484
Съжалявам за злощастната афера
с негово превъзходителство, но

362
00:32:34,889 --> 00:32:39,246
отношението му не ми остави алтернатива.
- Може би все още можем да избегнем тази война.

363
00:32:39,649 --> 00:32:41,446
Само ако можехме.
- Да...

364
00:32:41,849 --> 00:32:45,762
Г-жо Тийздейл, повикаха ме отново
от моя президент.

365
00:32:46,169 --> 00:32:48,603
Тогава е твърде късно?
- Не и ако се вслуша в разума.

366
00:32:49,009 --> 00:32:52,718
Готов съм да прибера гордостта си
и забрави, ако е той.

367
00:32:53,129 --> 00:32:56,599
Страхотно от твоя страна,
но негово превъзходителство не иска да чуе за това.

368
00:32:57,009 --> 00:32:58,806
Може би той ще ви послуша.

369
00:32:59,529 --> 00:33:03,317
така ли мислиш - Естествено.
- Ще му се обадя.

370
00:33:12,569 --> 00:33:17,040
Мразя да те безпокоя. Вие сте
зает човек, но трябва да те видя.

371
00:33:17,449 --> 00:33:22,364
къде си о Можете да влезете
отзад, никой няма да те види.

372
00:33:23,569 --> 00:33:26,402
Ако се замислиш,
донесе малко сирене.

373
00:33:27,369 --> 00:33:31,885
Трябва да дойдеш. Не мога да го кажа
до вас по телефона.

374
00:33:32,289 --> 00:33:36,646
Това е такъв тип история. Вие трябва
да се срамуваш. Ще дойда веднага.

375
00:33:37,049 --> 00:33:40,405
По-добре изчакай отвън
докато не говоря с него.

376
00:33:40,809 --> 00:33:43,323
много добре,
ще бъдем тук, ако ни искаш.

377
00:33:55,489 --> 00:33:59,277
Как влезе тук?
- Съжалявам, че ви безпокоя.

378
00:33:59,689 --> 00:34:03,443
ще ми простиш ли някога - След
тази вечер, ще ми простиш ли някога?

379
00:34:04,529 --> 00:34:08,363
Тези планове за война са също толкова ценни
като твоя живот. Доста евтино.

380
00:34:08,769 --> 00:34:11,442
Гледайте ги като котенца.
Имали ли сте котенца?

381
00:34:11,849 --> 00:34:14,238
Разбира се че не.
Тичаш наоколо, играейки бридж.

382
00:34:14,649 --> 00:34:17,561
Не виждаш ли какво ти казвам?
ожени се за мен

383
00:34:17,969 --> 00:34:20,563
Защо, да се оженя за теб?
- Вземи ме и ще си взема отпуска.

384
00:34:20,969 --> 00:34:23,563
Ще ми трябва ваканция
ако се оженим...

385
00:34:23,969 --> 00:34:26,767
Виждам те в кухнята,
навеждайки се над горещ котлон.

386
00:34:27,169 --> 00:34:29,763
Но не виждам печката.
кажи думата

387
00:34:30,169 --> 00:34:32,319
и никога повече няма да ме видиш.

388
00:34:32,729 --> 00:34:33,878
Глория.

389
00:34:38,849 --> 00:34:41,841
Руфъс, за какво си мислиш?

390
00:34:42,369 --> 00:34:45,805
Всички години, които пропилях
колекциониране на марки.

391
00:34:48,129 --> 00:34:51,360
Ще ме мислиш
сантиментален стар пух,

392
00:34:51,769 --> 00:34:56,285
но бихте ли ми дали
кичур от косата ти? - Заключване?

393
00:34:57,849 --> 00:35:01,637
Нямах представа... - Пускам те
лесно. Щях да поискам перуката.

394
00:35:08,489 --> 00:35:12,846
Дошъл си да молиш за помилване?
- Той е на приятелско посещение.

395
00:35:13,249 --> 00:35:17,800
Той промени мнението си.
- Той все още има същото лице!

396
00:35:18,569 --> 00:35:22,005
Готов съм да забравя, ако ти си.
- Да забравя?

397
00:35:22,409 --> 00:35:25,799
Искаш да забравя?
Светулката никога не забравя.

398
00:35:26,209 --> 00:35:29,565
Моите предци щяха да възкръснат от своите
гробове. Трябваше да ги погреба отново.

399
00:35:29,969 --> 00:35:33,484
Нищо не се прави. Отивам да почистя
леглото ми. Очаквам компания.

400
00:35:33,889 --> 00:35:36,323
Моля, изчакайте.
- Пусни се, грубияно!

401
00:35:38,449 --> 00:35:40,565
Готов съм на всичко
да предотврати тази война.

402
00:35:40,969 --> 00:35:43,802
Твърде късно. Вече платих наема
на бойното поле.

403
00:35:44,209 --> 00:35:49,329
Няма ли нещо, което мога да направя?
- Ще говоря с теб за това по-късно.

404
00:35:49,729 --> 00:35:53,608
Няма ли да размислиш?
Моля те, отстъпи... заради мен.

405
00:35:54,009 --> 00:35:57,763
Аз съм малко своенравен.
Дойдох с това честно.

406
00:35:58,169 --> 00:36:01,605
Баща ми беше вироглав.
Майка ми беше малък Армстронг.

407
00:36:02,009 --> 00:36:05,604
Хедстронг се жени за Армстронг
и се родиха черни.

408
00:36:07,209 --> 00:36:10,565
Глупаво е да изпускам нервите си заради това
малкото нещо, което ме нарече.

409
00:36:10,969 --> 00:36:13,483
Малко нещо?
Как те нарекох?

410
00:36:14,569 --> 00:36:17,003
Не помня какво беше.

411
00:36:17,969 --> 00:36:21,803
Имате предвид "червей"?
- Не, не беше това.

412
00:36:22,369 --> 00:36:27,284
Знам ли... "свине"?
- Не, това беше дума от седем букви.

413
00:36:28,169 --> 00:36:31,002
О, да! "Нагоре".
- това е!

414
00:36:31,409 --> 00:36:33,604
Този човек е невъзможен.
Безобразие!

415
00:36:34,009 --> 00:36:37,684
Курсът ми е ясен.
Това означава война! Ти тичаш!

416
00:36:38,089 --> 00:36:39,681
Все още най-много харесвам "upstart".

417
00:36:40,089 --> 00:36:43,559
Няма да остана повече.
- Никога повече да не затъмнявам кърпите ми.

418
00:36:43,969 --> 00:36:46,483
моята шапка!
- Моята кърпа!

419
00:36:48,289 --> 00:36:52,567
Военните планове на Фридония са
в притежанието на г-жа Тийсдейл.

420
00:36:52,969 --> 00:36:54,960
Трябва да се сдобия с тях.
- Но как?

421
00:36:55,369 --> 00:36:59,567
Имаме гост
в къщата на мисис Тийсдейл, мис Маркал.

422
00:37:01,009 --> 00:37:04,763
Имаш ли нещо против да чакаш отвън?
ще се присъединя към вас - Със сигурност.

423
00:37:09,569 --> 00:37:11,048
извинете ме

424
00:37:20,489 --> 00:37:22,605
Да, сам съм... Не, още не.

425
00:37:23,009 --> 00:37:26,638
Трябва да работим бързо.
Трябва да се сдобиеш с тези планове.

426
00:37:27,049 --> 00:37:29,517
Чиколини и неговият партньор
трябва да е там скоро.

427
00:37:29,929 --> 00:37:34,207
Но трябва да внимавам.
Тук има още един гост.

428
00:37:34,609 --> 00:37:37,840
Светулка? аз не знам
Мисля, че е заспал.

429
00:37:50,889 --> 00:37:52,607
Звъни звънеца.

430
00:37:55,849 --> 00:37:57,362
Натиснете бутона.

431
00:38:46,209 --> 00:38:49,599
Имате ли плановете?
- Не, но са в къщата.

432
00:38:50,569 --> 00:38:54,562
Не издавай звук.
Ако те намерят, ти си изгубен.

433
00:38:54,969 --> 00:38:57,802
Ти си луда.
Как мога да се изгубя, ако ме намерят?

434
00:38:59,969 --> 00:39:01,766
Имаш ли фенерче?

435
00:39:06,649 --> 00:39:10,324
Ако те хванат, ще бъдеш
изправен пред военен съд и разстрелян.

436
00:39:10,729 --> 00:39:11,729
Вера!

437
00:39:15,769 --> 00:39:21,207
трябва да тръгвам помни,
не издавай звук.

438
00:40:09,529 --> 00:40:15,240
Стой тук, но мълчи. Ако получим
хванат, получаваме гипс в съда.

439
00:40:24,049 --> 00:40:26,279
притеснен съм не мога да спя

440
00:40:26,689 --> 00:40:30,568
какво? Притеснен ли си?
Не можеш да спиш?

441
00:40:30,969 --> 00:40:32,925
Добре. Сега ти ме събуди.

442
00:40:33,329 --> 00:40:36,765
Няма да си почина до плановете
са отново във вашите ръце.

443
00:40:38,769 --> 00:40:40,521
Моля, елате и ги вземете.

444
00:40:40,929 --> 00:40:42,601
Плановете? Ще дойда веднага.

445
00:40:50,289 --> 00:40:51,688
Пуснете ме!

446
00:40:57,529 --> 00:41:01,317
Пуснете ме!
Или ми хвърлете списание!

447
00:41:05,689 --> 00:41:10,763
Така че това е вашата игра. Ще измърморя и
издухни и взриви вратата си.

448
00:41:18,329 --> 00:41:19,728
влизай

449
00:41:21,929 --> 00:41:27,049
Толкова се радвам, че дойде.
- И аз се радвам. Разбра ли плановете?

450
00:41:27,689 --> 00:41:31,443
Звучиш толкова странно.
защо говориш така

451
00:41:31,849 --> 00:41:35,637
Може би някой път ще отида в Италия,
и упражнявам езика.

452
00:41:44,209 --> 00:41:47,724
Ще се видя с адвоката си за това
веднага след като завърши.

453
00:41:49,809 --> 00:41:52,767
Вашият диалект е перфектен.
Мога да те слушам цяла нощ.

454
00:41:53,169 --> 00:41:56,445
Но не мога да остана цяла нощ.
Къде са плановете?

455
00:41:56,849 --> 00:41:59,647
В сейфа, долу.
Ще напиша комбинацията.

456
00:42:11,609 --> 00:42:15,966
Ето ви. Ето я комбинацията.
това ясно ли е

457
00:42:18,089 --> 00:42:20,284
Нещо друго, което искате да знаете?

458
00:42:20,929 --> 00:42:23,727
какво ти става
Загубил ли си гласа си?

459
00:42:24,969 --> 00:42:27,039
Нека ти донеса чаша вода.

460
00:42:32,849 --> 00:42:36,524
Ето ти водата...
Какво има в света?

461
00:42:40,729 --> 00:42:44,199
Мислех, че си тръгнал.
- Не си тръгвам.

462
00:42:44,609 --> 00:42:48,966
Но те видях с очите си. - Кой
вярваш ли Аз или собствените си очи?

463
00:42:51,249 --> 00:42:57,518
Това вълнение е прекалено. чувствам
припадам. - Ще ти донеса вода.

464
00:43:12,369 --> 00:43:16,521
Какво ще кажете за моята чаша вода?
- Отказвам се. Какво ще кажете за това?

465
00:44:05,489 --> 00:44:07,684
какво е това
- Звучи ми като мишка.

466
00:44:08,089 --> 00:44:12,287
Мишките не пускат музика.
- Какво ще кажете за старото "Micetro"?

467
00:44:31,769 --> 00:44:34,920
Дай ми централата.
Не задни части... щаб.

468
00:44:36,649 --> 00:44:39,163
Прекарайте охраната,
и ги накарайте да обградят къщата.

469
00:47:35,649 --> 00:47:38,163
Негово превъзходителство Руфъс Т. Светулка.

470
00:47:38,569 --> 00:47:46,601
Здравейте, живейте Фридония,
земя на смелите и свободните.

471
00:47:58,329 --> 00:48:02,720
Лейтенант, защо не беше обвинителният акт
документи в моето портфолио?

472
00:48:03,129 --> 00:48:05,643
Не мислех
те бяха важни.

473
00:48:06,049 --> 00:48:10,281
Не мислиш така?
Имах десерта си в тези вестници!

474
00:48:10,689 --> 00:48:12,919
Вземете тази бутилка обратно
и вземете 2 цента за него.

475
00:48:14,889 --> 00:48:17,847
Здравей, шефе! - Чиколини,
Обзалагам се 8 към едно, че ще ви намерим за виновен.

476
00:48:18,249 --> 00:48:21,446
Това не е добре. Мога да получа
10 към едно в бръснарницата.

477
00:48:21,969 --> 00:48:25,439
Обвинени сте в държавна измяна.
Ако бъдете признат за виновен, ще бъдете застрелян.

478
00:48:25,849 --> 00:48:29,125
Възразявам.
- На какво основание?

479
00:48:29,529 --> 00:48:30,928
Не можех да се сетя за нищо друго.

480
00:48:31,369 --> 00:48:34,088
Възражението се приема.
- Поддържахте ли възражението?

481
00:48:34,489 --> 00:48:37,447
И аз не можах да измисля нищо.
Защо не възразяваш?

482
00:48:38,049 --> 00:48:40,005
кога си роден

483
00:48:40,529 --> 00:48:42,724
аз не знам
Бях просто малко бебе.

484
00:48:43,129 --> 00:48:46,724
Опитахте ли да продадете Freedonia's
таен военен код и планове?

485
00:48:47,129 --> 00:48:49,563
Продадох кода
и 2 чифта планове.

486
00:48:51,249 --> 00:48:54,685
Това е някаква шега, а?
- 20 към едно те намираме за виновен.

487
00:48:55,089 --> 00:48:57,159
Имаш ли кой да те защитава?

488
00:48:57,569 --> 00:49:02,723
Няма смисъл. Предложих 18 долара,
но не намирам кой да ме защити.

489
00:49:03,129 --> 00:49:06,883
приятели мои,
Случаят на този човек ме развълнува дълбоко.

490
00:49:07,889 --> 00:49:09,481
Вижте Чиколини.

491
00:49:09,889 --> 00:49:14,599
Той седи там сам,
жалка фигура. - възмущавам се.

492
00:49:15,929 --> 00:49:20,207
Вижте Чиколини. Той седи там
сам, жалък обект.

493
00:49:20,609 --> 00:49:22,565
Да видим как ще се измъкнеш от това.

494
00:49:22,969 --> 00:49:24,448
Заобиколен от неприветливи лица.

495
00:49:24,849 --> 00:49:27,841
Число от едно до десет.
- 11? - Правилно.

496
00:49:28,249 --> 00:49:31,525
Какво има багажник
но няма ключ,

497
00:49:32,289 --> 00:49:33,881
тежи 2000 паунда...

498
00:49:34,289 --> 00:49:37,406
Без значение!
- Слон! Това е отговорът!

499
00:49:37,809 --> 00:49:39,686
Много слонове в цирка.

500
00:49:40,089 --> 00:49:42,523
Това свидетелство можем да премахнем.
- Ще взема малко.

501
00:49:42,929 --> 00:49:46,638
Ще вземеш какво?
- Студена чаша лимонада.

502
00:49:47,049 --> 00:49:48,721
Хей, шефе, вървя добре.

503
00:49:49,129 --> 00:49:53,042
Може да говори като идиот
и изглеждаш като идиот,

504
00:49:53,449 --> 00:49:55,804
но той наистина е идиот.

505
00:49:56,209 --> 00:49:59,167
Изпрати го обратно
на баща си и братята си,

506
00:49:59,569 --> 00:50:02,527
които го чакат с отворени обятия
в затвора.

507
00:50:02,929 --> 00:50:05,921
Дайте му 10 години в Ливънуърт
или 11 години в Twelveworth.

508
00:50:06,329 --> 00:50:08,604
Ще взема 5 и 10 в Woolworth.

509
00:50:08,909 --> 00:50:11,679
Исках да се отърва от habeas corpus.
Трябваше да се отърва от теб.

510
00:50:11,779 --> 00:50:13,560
Възразявам.
- Дори аз възразявам. - И аз възразявам.

511
00:50:13,969 --> 00:50:15,038
Не можете да възразявате!

512
00:50:15,449 --> 00:50:19,488
Вие сте превъзходителство, казва генерал Купър
че силванските войски

513
00:50:19,889 --> 00:50:22,608
са на път да кацнат на земята на Freedonia.
Това означава война.

514
00:50:23,009 --> 00:50:26,001
Войната би означавала
увеличение на данъците!

515
00:50:26,409 --> 00:50:31,278
Имам чичо, който живее в Тексас.
- Не, данъци, пари, долари.

516
00:50:31,689 --> 00:50:34,203
Там живее чичо ми!
Далас, Тексас.

517
00:50:37,729 --> 00:50:39,845
Още лоши новини.

518
00:50:43,129 --> 00:50:45,438
Не ти ли казах?
- Ваше превъзходителство.

519
00:50:45,849 --> 00:50:48,761
Какво имаш в ума, скъпа?
- От името на жените на Freedonia,

520
00:50:49,169 --> 00:50:53,367
Правя едно последно усилие
за предотвратяване на война. - Без майтап?

521
00:50:53,769 --> 00:50:58,081
Трентино казва, че Силвания
също не иска война. - Или.

522
00:50:58,489 --> 00:51:00,878
Не иска и война.
- Или.

523
00:51:01,289 --> 00:51:02,438
Пропуснете го.

524
00:51:02,849 --> 00:51:06,319
Помолих посланика да дойде,
защото и двамата се чувствахме

525
00:51:06,729 --> 00:51:11,200
че приятелска конференция
ще уреди всичко по мирен път.

526
00:51:11,609 --> 00:51:14,567
Той ще бъде тук всеки момент.
- Ти направи благородна постъпка.

527
00:51:14,969 --> 00:51:18,359
Бих бил недостоен за високото доверие
ако не направих всичко

528
00:51:18,769 --> 00:51:21,078
за да запазим нашата любима Фридония
в мир със света.

529
00:51:21,489 --> 00:51:25,482
Ще се радвам да се запозная с него
и му подай дясната ръка

530
00:51:25,889 --> 00:51:29,165
на добро общение. Чувствам се сигурен
той ще приеме този жест

531
00:51:29,569 --> 00:51:31,480
в духа, с който се предлага.

532
00:51:31,889 --> 00:51:35,643
Но да предположим, че не го прави? Хубаво нещо!
протягам ръка,

533
00:51:36,049 --> 00:51:39,041
и той отказва да го приеме.
Това ще добави много към моя престиж.

534
00:51:39,449 --> 00:51:41,963
Аз, ръководител на държава,
пренебрегван от посланик!

535
00:51:42,369 --> 00:51:46,567
Кой си мисли, че е? Да си направиш сок
от мен пред моите хора.

536
00:51:46,969 --> 00:51:50,962
протягам ръка,
и тази хиена отказва да го приеме.

537
00:51:51,369 --> 00:51:57,080
Защо, евтината свиня! Той ще го направи
никога не се разминавайте! - Моля!

538
00:51:57,609 --> 00:52:00,407
Значи отказвате
да се ръкуваш с мен, а?

539
00:52:00,809 --> 00:52:04,563
Това е последната капка!
Няма връщане назад! Това означава война!

540
00:52:08,289 --> 00:52:09,404
Тогава е война!

541
00:52:09,809 --> 00:52:14,599
Тогава е война! Съберете силите!
Впрегнете конете! това е война!

542
00:52:17,369 --> 00:52:21,044
Фридония отива на война...

543
00:52:21,449 --> 00:52:24,486
Най-после страната ни ще влезе във война.

544
00:52:24,889 --> 00:52:26,607
Отиваме на война!

545
00:52:27,009 --> 00:52:29,648
Ние мислим
страната ни отива на война.

546
00:52:30,049 --> 00:52:32,517
Отиваме на война!
- Факт, който не можем да пренебрегнем.

547
00:52:32,929 --> 00:52:36,717
Отиваме на война.
Факт, който не можем да пренебрегнем.

548
00:52:37,129 --> 00:52:41,122
Мисля, че мислят
отиваме на война.

549
00:52:42,769 --> 00:52:45,522
Мисля, че мислят
отиваме на война.

550
00:53:20,009 --> 00:53:22,682
На война! На война!

551
00:53:57,409 --> 00:54:03,518
Те имат оръжия, ние имаме оръжия,
всички божи чилуни имат оръжия...

552
00:54:03,929 --> 00:54:10,607
Ще се разходим над бойното поле,
защото всички божи чилуни имат оръжия.

553
00:54:11,009 --> 00:54:14,399
Здравей Фридония,
не плачи за мен

554
00:54:14,809 --> 00:54:18,518
Ще дойда около планината
с банджо на коляното ми.

555
00:54:46,489 --> 00:54:49,481
На война, на война,
знаем, че трябва да тръгваме.

556
00:54:49,889 --> 00:54:52,687
На война! На война!

557
00:55:02,329 --> 00:55:05,639
На война! На война!
Скоро ще се сбогуваме.

558
00:55:06,049 --> 00:55:09,166
О, как бихме плакали за Светулката
ако Светулката умре.

559
00:55:27,649 --> 00:55:30,322
Ще има 2 лампи
ако врагът идва по суша.

560
00:55:30,729 --> 00:55:32,765
Един, ако идват по море.

561
00:55:36,609 --> 00:55:39,646
Излъгаха ме!
Те идват по суша и море.

562
00:55:40,129 --> 00:55:42,768
Карайте през всяко село и град,
събуди всеки гражданин.

563
00:55:43,169 --> 00:55:47,003
Кажете им
врагът идва отдалеч...

564
00:55:47,409 --> 00:55:49,286
Махай се, момчето ми!

565
00:56:39,849 --> 00:56:41,919
Съпругът ми! Скрийте се тук!

566
00:56:49,449 --> 00:56:53,328
Фридония отива на война.
- Отивам да се изкъпя.

567
00:58:02,409 --> 00:58:05,765
Изчистете всички кабели. Врагът
е превзел хълм 27 и 28,

568
00:58:06,169 --> 00:58:07,841
изхвърляне на 13 хълмисти без работа.

569
00:58:08,249 --> 00:58:10,683
Двама снайперисти се врязаха в нашата картечница
гнездо и снесе яйце.

570
00:58:11,089 --> 00:58:14,001
Изпратете подкрепления.
Изпратете обаждането.

571
00:58:14,929 --> 00:58:18,888
Нашите хора са жестоко бити.
Предлагам да копаем окопи.

572
00:58:19,289 --> 00:58:22,406
Няма време
да копаят окопи.

573
00:58:22,809 --> 00:58:24,765
Ще ги купим готови. тук
- Да, сър.

574
00:58:25,169 --> 00:58:28,286
Издигнете ги толкова високо и нашите войници
няма да има нужда от панталони. - Да, сър.

575
00:58:28,689 --> 00:58:31,601
Не, толкова високо и няма да имаме нужда
войници. - Да, сър.

576
00:58:32,009 --> 00:58:34,398
Чиколини, разчитам на теб.

577
00:58:34,809 --> 00:58:38,438
Има гнездо близо до Хълм 28. Искам го
изчистен. - Ще кажа на портиера.

578
00:58:39,649 --> 00:58:43,767
Съобщение отпред.
- Никога ли не получаваме такъв отстрани?

579
00:58:46,249 --> 00:58:48,809
Какво е?
- Газова атака.

580
00:58:49,209 --> 00:58:52,565
Вземете една лъжица сода бикарбонат
и вода. - Да, сър.

581
00:58:56,449 --> 00:58:59,964
Има ли отговор на това съобщение? - не
- Не го изпращай.

582
00:59:09,689 --> 00:59:13,602
Това е последната капка!
Къде ми е Страдивариус? - Тук.

583
00:59:14,209 --> 00:59:17,281
Ще им покажа, че не могат да цигулкат
със стария Светулка.

584
00:59:21,929 --> 00:59:24,762
Вижте как бягат! Сега сме във война!
– Ваше превъзходителство!

585
00:59:25,409 --> 00:59:27,286
Бягат като плъхове!
- Но господине...

586
00:59:27,689 --> 00:59:29,805
Ще си дам медала Светулка.

587
00:59:30,209 --> 00:59:32,882
Вие стреляте по собствените си хора.
- Какво?

588
00:59:33,289 --> 00:59:35,200
Вие стреляте по собствените си хора.

589
00:59:35,609 --> 00:59:39,682
Ето 5 долара. Дръжте го под себе си
шапка. Не, ще го държа под моя.

590
00:59:40,089 --> 00:59:44,446
Трябва да имаме повече мъже! - Не бъди
разтревожен. Търсим доброволци.

591
00:59:44,849 --> 00:59:49,320
Присъединете се към армията,
вижте флота.

592
00:59:51,209 --> 00:59:54,485
Моралът на армията се разпада.
Мъжете разбиват редиците.

593
00:59:54,889 --> 00:59:57,562
Къде е военният министър?
- Къде е военният министър?

594
00:59:57,969 --> 01:00:01,757
Войниците чакат своите
поръчки. - Военният министър!

595
01:00:07,289 --> 01:00:11,168
Хубаво от твоя страна да се включиш.
Нашата армия е изправена пред поражение.

596
01:00:11,569 --> 01:00:13,958
какво възнамеряваш да правиш
- Направих го. - Какво?

597
01:00:14,369 --> 01:00:17,839
Променен на другата страна.
- Какво правиш тук?

598
01:00:18,249 --> 01:00:20,001
Тук храната е по-добра.

599
01:00:25,449 --> 01:00:28,566
Чиколини, имам нужда от теб.
Какво ще е необходимо, за да се върнете?

600
01:00:28,969 --> 01:00:31,039
Ще си взема ваканция.
- Вие сте нает.

601
01:00:31,449 --> 01:00:35,567
Излезте на това бойно поле и
водете тези хора към победа.

602
01:00:37,209 --> 01:00:41,680
Не, освен ако не бях в такъв голям
железни неща. Как ги наричате?

603
01:00:42,089 --> 01:00:44,045
Танкове.
- Няма за какво.

604
01:00:45,409 --> 01:00:48,765
Трябва веднага да дойдеш тук.
Ние сме в опасност.

605
01:00:49,169 --> 01:00:51,000
Тук няма опасност.

606
01:01:12,089 --> 01:01:15,399
Чакай, искам да разбера нещо.

607
01:01:18,609 --> 01:01:20,839
Точно както си мислех. Брегът е чист.

608
01:01:24,129 --> 01:01:27,121
Ти се бориш за тази жена
чест. Повече от всякога.

609
01:01:27,529 --> 01:01:29,281
Ваше превъзходителство...

610
01:01:29,689 --> 01:01:32,283
Ето го моят пистолет.
Изтичай и го вземи.

611
01:01:32,689 --> 01:01:36,887
Нашите запаси от боеприпаси са ниски.
- Човек на лодките! Ще получа помощ!

612
01:01:44,449 --> 01:01:48,442
Призовавайки всички нации...
Това е Руфъс Т...

613
01:01:49,329 --> 01:01:51,923
Руфъс Т. Светулка,
благодарение на любезното съдействие на врага...

614
01:01:52,369 --> 01:01:53,563
В бъркотия сме!

615
01:01:53,969 --> 01:01:57,484
Бързайте към Фридония. 3 мъже и 1 жена
в капан в сграда.

616
01:01:57,889 --> 01:02:00,562
Ако не можете да изпратите помощ,
изпрати още 2 жени.

617
01:02:00,969 --> 01:02:02,402
Направете още 3 жени.

618
01:02:03,769 --> 01:02:07,000
Не можем да издържим още дълго.
Трябва да имаме помощ.

619
01:02:12,409 --> 01:02:16,482
Един от нас трябва да получи дума
на генерал Купър...

620
01:02:17,089 --> 01:02:18,238
Тихо там!

621
01:02:18,649 --> 01:02:22,244
Кой ще пожертва живота си?
- Теглим жребий.

622
01:02:22,649 --> 01:02:24,560
чакай разбрах го

623
01:02:31,409 --> 01:02:35,118
Направих го грешно. чакай
Започвам тук.

624
01:02:40,049 --> 01:02:41,482
Това също не е добре.

625
01:02:41,889 --> 01:02:44,244
Разбрах го правилно.

626
01:02:44,929 --> 01:02:47,238
Смел човек!
Пробийте линиите.

627
01:02:47,649 --> 01:02:50,322
Докато рискувате живота и тялото си,

628
01:02:50,729 --> 01:02:52,560
ще си помислим: "Какъв глупак!"

629
01:02:53,009 --> 01:02:55,009
сбогом...

630
01:02:55,809 --> 01:02:58,767
Здравей Фридония!
- Здравей Фридония!

631
01:03:03,809 --> 01:03:05,845
Къде те взеха?

632
01:03:07,009 --> 01:03:10,797
Внимавайте! Това е единствената вода, която имаме.
- Това е единствената жена, която имаме.

633
01:03:17,609 --> 01:03:20,289
Обкръжени сме. Те атакуват
отзад. - Насам.

634
01:03:20,529 --> 01:03:22,121
Ще барикадираме вратата!

635
01:03:31,449 --> 01:03:35,328
Това е Светулката. Изпратете ни помощ
веднага. - Помощта е на път.

636
01:03:35,729 --> 01:03:37,640
Помощта е на път!

637
01:04:01,369 --> 01:04:04,759
Хванаха ме... Вода!

638
01:04:09,729 --> 01:04:10,844
вода!

639
01:04:16,289 --> 01:04:18,041
Измъкни ме от тук!

640
01:04:20,729 --> 01:04:23,197
Последният път, когато това се случи,
Пълзях под едно легло.

641
01:04:23,609 --> 01:04:25,008
Ако само дойде помощ!

642
01:04:38,609 --> 01:04:40,042
Някаква поща за мен?

643
01:04:43,409 --> 01:04:44,808
Стой далеч от мен!

644
01:04:57,249 --> 01:04:59,683
Трентино! ...Това е игра.

645
01:05:04,929 --> 01:05:06,487
Наречете ме "старт"!

646
01:05:06,889 --> 01:05:08,845
предавам се!

647
01:05:09,249 --> 01:05:11,209
Ще трябва да почакате
докато храната свърши.

648
01:05:11,569 --> 01:05:13,002
Победата е наша!

649
01:05:13,409 --> 01:05:17,163
Здравейте, живейте Фридония...

650
01:05:17,569 --> 01:05:20,369
Земята на...

651
01:05:21,305 --> 01:05:27,923
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org